A ideia continua a ser a sua

Eu ajudo-lhe a transmiti-la


Alternate Text

Quais são os serviços que presto

Tradução

de todo o tipo de textos, de inglês e português para espanhol. Adapto as suas ideias a este mercado, o qual conheço à perfeição

Revisão

dos seus conteúdos, a fim de evitar erros embaraçosos em produção que possam causar dano à imagem do seu produto

Gestão

de projectos multilingues, para que possa focar-se no que realmente o inspira: a criação

Localização

de sítios web Ajudo-o a escolher o melhor formato (xml, json, base de dados) para que o seu conteúdo seja facilmente traduzível

Automatização

de tarefas rotineiras no seu fluxo de trabalho, como contagem de palavras, formatação e conversão de ficheiros, alinhamento de textos bilingues, OCR...

Cuido das suas ideias com o mesmo carinho que você

Compreendo o empenho que pôs em levar adiante o seu projecto. Muitas horas de esforço, dias... se calhar meses.

Ajudo-o a chegar a uma audiência maior


Como é que o faço

Sou um artesão

Num futuro próximo, a tradução automática perfeita será uma realidade. Enquanto isso não acontece, nada melhor do que o génio criativo que impregna a humanidade

Com muitos recursos

Adoro as ferramentas que evitam tarefas repetitivas; por isso, criei algumas. Deste modo, ambos poderemos reduzir custos de maneira significativa

Vasta experiência

Comecei a traduzir no ano 2001. Desde então, vários milhões de palavras moldaram as minhas mãos

E uma pitada de magia

Este é o meu toque pessoal; não é algo que se aprende, mas com o que se nasce. Todos temos algo de magia. A minha mora nas palavras

Há algo que queira contar-me?